Chapter Thirteen
Make Health
10 FACTS ON NONCOMMUNICABLE DISEASES (10 ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับโรคไม่ติดต่อ)
1. Noncommunicable diseases (NCDs), primarily cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases and diabetes, are responsible for 63% of all deaths worldwide (36 million out 57 million global deaths).
1. กลุ่มโรค NCDs หรือ โรคไม่ติดต่อเรื้อรัง ถูกขึ้นบัญชี 63% ของการเสียชีวิตทั้งหมด ได้แก่กลุ่มโรค?
โรคไม่ติดต่อ (NCDs), โรคหัวใจและหลอดเลือดเป็นหลัก, โรคมะเร็ง, โรคทางเดินหายใจเรื้อรังและโรคเบาหวานมี 63% ของการเสียชีวิตทั้งหมดทั่วโลก (36 ล้าน จาก 57 ล้าน ของการเสียชีวิตทั่วโลก)
2. NCDs account for 63% of all deaths.
2. 80% ของการเสียชีวิตทั้งหมดของกลุ่มโรค NCDs เกิดขึ้นในประเทศที่มีรายต่ำและรายได้ปานกลาง.
3. More than 9 million of all deaths attributed to NCDs occur before the age of 60.
3. การเสียชีวิตมากกว่า 9 ล้านทั้งหมดล้วนมาจาก NCDs ซื่งเกิดขึ้นก่อนอายุ 60 ปี.
4. Around the world, NCDs affect women and men almost equally.
4. ทั่วโลก NCDs ส่งผลกระทบต่อผู้หญิงและผู้ชายเกือบจะเท่าเทียมกัน.
5. NCDs are largely preventable.
Noncommunicable diseases are preventable through effective interventions that tackle shared risk factors, namely: tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity and harmful use of alcohol.
5. NCDs ส่วนใหญ่สามารถป้องกันได้.
โรคไม่ติดต่อเหล่านี้สามารถป้องกันได้โดยไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับปัจจัยเสี่ยงเหล่านี้ ได้แก่ การไม่สูบบุหรี่หรือยาสูบ,ไม่รับประทานอาหารที่ทำลายสุขภาพ,การออกกำลังกายที่สม่ำเสมอและไม่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์.
6. NCDs are not only a health problem but a development challenge as well.
Noncommunicable diseases force many people into, or entrench them in poverty due to catastrophic expenditures for treatment. They also have a large impact on undercutting productivity.
6. NCDs ไม่เพียง แต่เป็นปัญหาสุขภาพ แต่ความท้าทายในการพัฒนาประเทศเช่นกัน
โรคไม่ติดต่อบังคับให้หลาย ๆ คน โดยเฉพาะกลุ่มคนที่มีฐานะยากจนซึ่งไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับการรักษา ซึ่งความหายนะนี้ เป็นเพียงเบื้องต้น ซึ่งกลุ่มโรค NCDs กลุ่มโรคไม่ติดต่อยังได้รับผลกระทบมากในระยะยาวต่อการพัฒนาประเทศอีกด้วย.
7. 1.5 billion adults, 20 and older, were overweight in 2008.
7. เด็กกว่า 1.5 ล้านคน ผู้ที่มีอายุ 20 ปีจนถึงผู้สูงอายุ มีน้ำหนักเกินในปี 2008.
8. Nearly 43 million children under 5 years old were overweight in 2010.
8. เด็กเกือบ 43 ล้านและเด็กอายุต่ำกว่า 5 ขวบ มีน้ำหนักเกินในปี 2010.
9. Tobacco use kills nearly 6 million people a year.
By 2020, this number will increase to 7.5 million, accounting for 10% of all deaths.
9. การใช้บุหรี่หรือยาสูบฆ่าเกือบ 6 ล้านคนต่อปี.
โดยในปี 2020 ตัวเลขนี้จะเพิ่มขึ้นเป็น 7.5 ล้าน จากบัญชีเดิม 10% ของการเสียชีวิตทั้งหมด.
10. Eliminating major risks could prevent most NCDs.
If the major risk factors for noncommunicable diseases were eliminated, at around three-quarters of heart disease, stroke and type 2 diabetes would be prevented; and 40% of cancer would be prevented.
10. ขจัดความเสี่ยงที่สำคัญสามารถป้องกัน NCDs โรคไม่ติดต่อได้มากที่สุด.
หากปัจจัยเสี่ยงสำคัญสำหรับโรคไม่ติดต่อที่ถูกตัดออกอยู่ที่ประมาณสามในสี่ของการเกิดโรคหัวใจโรคหลอดเลือดสมองและโรคเบาหวานชนิดที่ 2 จะได้รับการป้องกัน; และ 40% ของโรคมะเร็งจะได้รับการป้องกันไปด้วย.
1. Noncommunicable diseases (NCDs), primarily cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases and diabetes, are responsible for 63% of all deaths worldwide (36 million out 57 million global deaths).
1. กลุ่มโรค NCDs หรือ โรคไม่ติดต่อเรื้อรัง ถูกขึ้นบัญชี 63% ของการเสียชีวิตทั้งหมด ได้แก่กลุ่มโรค?
โรคไม่ติดต่อ (NCDs), โรคหัวใจและหลอดเลือดเป็นหลัก, โรคมะเร็ง, โรคทางเดินหายใจเรื้อรังและโรคเบาหวานมี 63% ของการเสียชีวิตทั้งหมดทั่วโลก (36 ล้าน จาก 57 ล้าน ของการเสียชีวิตทั่วโลก)
2. NCDs account for 63% of all deaths.
2. 80% ของการเสียชีวิตทั้งหมดของกลุ่มโรค NCDs เกิดขึ้นในประเทศที่มีรายต่ำและรายได้ปานกลาง.
3. More than 9 million of all deaths attributed to NCDs occur before the age of 60.
3. การเสียชีวิตมากกว่า 9 ล้านทั้งหมดล้วนมาจาก NCDs ซื่งเกิดขึ้นก่อนอายุ 60 ปี.
4. Around the world, NCDs affect women and men almost equally.
4. ทั่วโลก NCDs ส่งผลกระทบต่อผู้หญิงและผู้ชายเกือบจะเท่าเทียมกัน.
5. NCDs are largely preventable.
Noncommunicable diseases are preventable through effective interventions that tackle shared risk factors, namely: tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity and harmful use of alcohol.
5. NCDs ส่วนใหญ่สามารถป้องกันได้.
โรคไม่ติดต่อเหล่านี้สามารถป้องกันได้โดยไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับปัจจัยเสี่ยงเหล่านี้ ได้แก่ การไม่สูบบุหรี่หรือยาสูบ,ไม่รับประทานอาหารที่ทำลายสุขภาพ,การออกกำลังกายที่สม่ำเสมอและไม่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์.
6. NCDs are not only a health problem but a development challenge as well.
Noncommunicable diseases force many people into, or entrench them in poverty due to catastrophic expenditures for treatment. They also have a large impact on undercutting productivity.
6. NCDs ไม่เพียง แต่เป็นปัญหาสุขภาพ แต่ความท้าทายในการพัฒนาประเทศเช่นกัน
โรคไม่ติดต่อบังคับให้หลาย ๆ คน โดยเฉพาะกลุ่มคนที่มีฐานะยากจนซึ่งไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับการรักษา ซึ่งความหายนะนี้ เป็นเพียงเบื้องต้น ซึ่งกลุ่มโรค NCDs กลุ่มโรคไม่ติดต่อยังได้รับผลกระทบมากในระยะยาวต่อการพัฒนาประเทศอีกด้วย.
7. 1.5 billion adults, 20 and older, were overweight in 2008.
7. เด็กกว่า 1.5 ล้านคน ผู้ที่มีอายุ 20 ปีจนถึงผู้สูงอายุ มีน้ำหนักเกินในปี 2008.
8. Nearly 43 million children under 5 years old were overweight in 2010.
8. เด็กเกือบ 43 ล้านและเด็กอายุต่ำกว่า 5 ขวบ มีน้ำหนักเกินในปี 2010.
9. Tobacco use kills nearly 6 million people a year.
By 2020, this number will increase to 7.5 million, accounting for 10% of all deaths.
9. การใช้บุหรี่หรือยาสูบฆ่าเกือบ 6 ล้านคนต่อปี.
โดยในปี 2020 ตัวเลขนี้จะเพิ่มขึ้นเป็น 7.5 ล้าน จากบัญชีเดิม 10% ของการเสียชีวิตทั้งหมด.
10. Eliminating major risks could prevent most NCDs.
If the major risk factors for noncommunicable diseases were eliminated, at around three-quarters of heart disease, stroke and type 2 diabetes would be prevented; and 40% of cancer would be prevented.
10. ขจัดความเสี่ยงที่สำคัญสามารถป้องกัน NCDs โรคไม่ติดต่อได้มากที่สุด.
หากปัจจัยเสี่ยงสำคัญสำหรับโรคไม่ติดต่อที่ถูกตัดออกอยู่ที่ประมาณสามในสี่ของการเกิดโรคหัวใจโรคหลอดเลือดสมองและโรคเบาหวานชนิดที่ 2 จะได้รับการป้องกัน; และ 40% ของโรคมะเร็งจะได้รับการป้องกันไปด้วย.
